Jeżeli nasza firma się rozwija, to z pewnością zaczniemy rozważać możliwość wejścia na rynek zagraniczny. To będzie oznaczało zdobycie wielu kontrahentów, którzy będą się porozumiewali innymi językami niż my. Wówczas powinniśmy zadbać o to, aby w naszej firmie byli pracownicy, którzy będą potrafili się porozumiewać w tych językach obcych, tak abyśmy mieli pewność, że komunikacja na linii my – klient, nie będzie w żaden sposób zaburzona. Jednak prawda jest taka, że o ile zwyczajna znajomość języka będzie wystarczająca w przypadku kontaktów handlowych, o tyle może się okazać zbyt mała, w przypadku negocjacji i podpisywania ważnych umów.

Wówczas warto się zastanowić, czy nie skorzystać z usług profesjonalnego tłumacza.

W jakim zakresie?

Jeżeli dojdziemy do wniosku, że faktycznie podczas negocjacji i podpisywania najważniejszych dokumentów, chcemy mieć przy swoim boku profesjonalistę, który perfekcyjnie zna dany język obcy, to powinniśmy zacząć nasze poszukiwania odpowiedniego tłumacza. Warto się jednak zastanowić, jaki ma być zakres jego usług, bo od tego może zależeć to, jakie umiejętności musi posiadać nasz tłumacz. Z jednej strony możemy wynająć takiego, który będzie odpowiedzialny za tłumaczenie naszych umów, dokumentów handlowych i innych ważnych pism, które będą wymieniane pomiędzy nami a kontrahentami.

Z drugiej jednak strony może się okazać, że jego praca nie będzie ograniczała się tylko do dokumentów. Może będzie nam zależało na tym, aby uczestniczył on w negocjacjach, aby tłumaczył naszą rozmowę? Jeśli tak właśnie ma być, to musimy zatrudnić kogoś, kto opanował sztukę jednoczesnego słuchania i praktycznie przekładania na drugi język. Musimy mieć tutaj pewność, że tłumacz faktycznie to potrafi, że nie przeoczy jakiegoś fragmentu wypowiedzi, albo nie zmieni jej sensu, bo wówczas może się okazać, że pojawią się problemy. Jednak trochę innych umiejętności potrzeba, do tłumaczenia samych dokumentów, a innych, gdy trzeba w czasie rzeczywistym tłumaczyć rozmowę.

To naprawdę jest ważne

Nie każdy tłumacz będzie czuł się na tyle pewnie, aby tłumaczyć naszą rozmowę, która odbywa się w danym momencie. Mogą być tacy, którzy zdecydowanie lepiej czują się podczas pracy z dokumentami, a więc tekstem pisanym. Dlatego też, jeśli zatrudniamy tłumacza, powinniśmy się już wcześniej zastanowić, czego tak naprawdę od niego oczekujemy. Jeśli ma nam on towarzyszyć podczas rozmów, to koniecznie upewnijmy się, że faktycznie będzie mu to odpowiadało i że ma odpowiednie doświadczenie w takiej formie tłumaczeń.

Warto zobaczyć co może nam zaproponować tłumacz i jak może wyglądać jego praca. Im dokładniej się nad tym wszystkim zastanowimy, tym łatwiej będzie nam wybrać osobę, z którą będziemy chcieli podjąć współpracę i która będzie miała nam pomóc przy tłumaczeniach.

Agencja tłumaczeń Skrivanek Lingpol Warszawa valhalla.net.pl